Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...)
(En este drama son ficticios).
Toma un poco más de agua. Iré a buscar mi teléfono.
Bueno.
¡Oye! Oye, date prisa.
¿Quien está aquí?
Debe ser nuestro ama de llaves.
Está bien. Está todo bien.
Jun Woo.
Mamá.
Ven aca.
Entonces ... ustedes dos son ...
¿Es por eso que me preguntaste sobre mi primer amor la última vez?
¿Ustedes dos ...
- Ya sabes ... - Sí.
Sí somos...
Hola, soy Yoo Soo Bin.
Si Hola.
Por supuesto que te conozco
Soo Bin.
Estaba a punto de decirte
pero no ha pasado mucho tiempo ...
desde que empezamos a salir.
Correcto. Y algunas cosas sucedieron recientemente también.
¡Felicidades chicos! Felicidades, Jun Woo.
Entonces ustedes dos realmente están saliendo, ¿verdad?
¿Correcto?
Felicidades. Enhorabuena a los dos.
Déjame mirarte bien, Soo Bin.
El primer amor de mi hijo Jun Woo.
Gracias por ser el primer amor de Jun Woo.
Dios mío, ¿por qué me estoy llorando?
Dios
No puedo creer que una chica tan genial como tú sea la novia de mi hijo ahora.
Esto me hace tan feliz.
Gracias.
Por cierto, ¿qué pasá, mamá?
¿Qué?
¿Cómo es que tu almuerzo es exactamente el mismo?
Déjame ver.
Al principio, no iba a hacerlo.
La madre de Soo Bin también estaba incómoda con eso.
Pero si lo piensas,
es solo un trabajo, ya sabes.
Pensé que sería mejor que no hacer nada durante las renovaciones.
Pero debería haberlo pensado más desde su perspectiva.
Tomé una decisión tan imprudente, ¿no?
Y si Soo Bin es tu novia ahora ...
qué hacemos? Estás incómodo con eso, ¿verdad?
No, estoy bien con eso.
Solo me preocupa que haya sido estresante para ti.
No, en absoluto.
Sabes que me gusta conducir, cocinar y limpiar.
Es perfecto para mi
Dios mío, debería irme.
Tengo que ir a buscar a la madre de Soo Bin.
Ella no sabe que ustedes dos son novios, ¿verdad?
No, ella no.
Solo dile a ella.
No quiero que se lo oculten a nadie.
Me siento mal por saberlo cuando no tiene idea.
Le diremos a ella.
Pero tal vez no de inmediato.
¿Correcto?
Necesitarás algo de tiempo para prepararte mentalmente.
Pero no tardes demasiado, ¿de acuerdo?
Bueno. Pero no tardes demasiado, ¿de acuerdo?
Bueno.
Estoy fuera.
Espero que tu turno vaya bien hoy.
Conduce con cuidado, mamá.
- Lo hare. - Bueno.
Adiós.
Una vez más, muchas felicitaciones para ti, Jun Woo.
El primer amor de mi hijo! Una vez más, muchas felicitaciones para ti, Jun Woo.
El primer amor de mi hijo!
¡Dios mío! Ella es su primer amor. El primer amor de mi hijo!
¡Dios mío! Ella es su primer amor.
Estoy enamorado ¡Dios mío! Ella es su primer amor.
Estoy enamorado
Adiós, mamá.
Mamá.
(Episodio 12: Ser más maduro que los adultos, a la edad de 18 años)
No pudiste venir conmigo porque nos encontramos con mi madre.
Mi madre acaba de irse.
¿Ya no tienes hipo?
Sí. Se fue.
Puedo ver eso.
Soo Bin.
Me dirigía a la tienda de conveniencia porque estaba preocupado,
pero tu estas aqui
Lo siento. Realmente no tenía idea.
¿Por que lo sientes?
Mi mamá...
solo trabaja para tu madre.
¿Estás incómodo con eso?
Estoy realmente de acuerdo con eso.
No, estoy bien si estás de acuerdo.
Me alegra que mi madre te quiera.
Aunque sabía que ella sería.
Por cierto, tu madre es muy amable.
Ella es como una niña.
¿Correcto?
Mi madre cree que deberíamos contarle a tu madre sobre nuestra relación.
Se siente mal porque sabe cuando tu mamá no.
Bien, lo entiendo.
Vamonos.
Gracias por acompañarme.
Tómalo con calma.
Lo hare. Pensaré en ti.
- Entonces me iré. - Bueno.
Ponte en marcha.
Todo bien.
Adiós.
- Llega a casa seguro. - Lo hare.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Dónde has estado?
Estaba en la biblioteca debido a la evaluación del desempeño.
Deberías haberme llamado. Hubiera enviado al conductor.
¿Estás cansado?
- Oye. - Oye, necesitas ver esto.
Alguien publicó algo extraño.
(Creo que Ma Hwi Young en la clase 3 manipuló sus notas).
¿De qué se trata esta tontería?
¿Es cierto este rumor sobre Hwi Young?
(Chan Yeol: ¿Es cierto este rumor sobre Hwi Young?)
Venga. ¿Por qué lo haría él? Él siempre obtiene las mejores calificaciones.
Quizás es por eso que siempre obtiene las mejores calificaciones.
¿Crees que es verdad?
(Tal vez por eso siempre obtiene las mejores calificaciones).
(¿Crees que es verdad?) (Tal vez por eso siempre obtiene las mejores calificaciones).
(¿Crees que es verdad?)
Tengo que decir que no suena como un mero rumor.
¡Voy a averiguar!
Ro Mi.
(Ro Mi salió de la habitación).
Ki Tae, ¿es verdad?
Todavía no sabemos nada con seguridad.
Solo estudiemos.
Tengo curiosidad.
- Sí, señora. - Correcto.
Lo estamos investigando en este momento. - Sí, señora. - Correcto.
Lo estamos investigando en este momento.
- No estamos seguros ... - No te preocupes. Lo estamos investigando en este momento.
- No estamos seguros ... - No te preocupes.
- Dile que lo estamos investigando. - Lo estamos investigando ahora, señora. - No estamos seguros ... - No te preocupes.
- Dile que lo estamos investigando. - Lo estamos investigando ahora, señora.
No te preocupes demasiado.
Hola señora. Correcto.
- Ya veo. - Lo estamos investigando ahora. Hola señora. Correcto.
- Ya veo. - Lo estamos investigando ahora.
- Dios mío. - Está bien.
Sr. Oh, ¿vio esto? - Dios mío. - Está bien.
Sr. Oh, ¿vio esto?
Si ahora. Estaba en el aula.
Sra. Bae, ¿qué está esperando?
Elimina la publicación de inmediato.
Oh, espera. No deberíamos simplemente eliminar la publicación. Elimina la publicación de inmediato.
Oh, espera. No deberíamos simplemente eliminar la publicación.
Tenemos todo el derecho de... Oh, espera. No deberíamos simplemente eliminar la publicación.
Tenemos todo el derecho de...
eliminar cualquier publicación que contenga información falsa. Tenemos todo el derecho de...
eliminar cualquier publicación que contenga información falsa.
Si, estoy enterado. Pero me temo que podría despertar más sospechas. eliminar cualquier publicación que contenga información falsa.
Si, estoy enterado. Pero me temo que podría despertar más sospechas.
Deberíamos publicar algo oficial que explique la situación ...
antes de eliminar la publicación. Deberíamos publicar algo oficial que explique la situación ...
antes de eliminar la publicación.
- O ... - Los niños son muy rápidos. antes de eliminar la publicación.
- O ... - Los niños son muy rápidos.
Ya lo han vuelto a publicar en todas partes.
- Esto es Loco. - Todos mis amigos también lo saben.
Los rumores se calmarán pronto. Esto sucedió el año pasado también.
Mi abuela dijo que el rumor suele ser cierto si sigues oyéndolo.
Oye, ¿qué dijo Hwi Young sobre esto?
Correcto. Ustedes no están en buenos términos ahora.
¿Qué dijo Ki Tae?
Bien, estás en el mismo bote.
Entonces, ¿qué pasa con Oh Je?
Dios, tu también.
¿Cuál es el problema con todos ustedes?
Da Heen, vete a casa.
Estás derribando a todos. Da Heen, vete a casa.
Estás derribando a todos.
Mi casa es realmente agitada en este momento.
Mis parientes están de visita. Mi casa es realmente agitada en este momento.
Mis parientes están de visita.
Solo quiero quedarme aquí.
¿Crees que mi casa es algún tipo de hogar?
(Hwi Young)
(Tablón de anuncios de la escuela)
Deja de mirarlo.
No hay necesidad.
¿Paso algo?
Algo de lo que no sé.
No. No pasó nada. Algo de lo que no sé.
No. No pasó nada.
Así que no te preocupes por eso ... No. No pasó nada.
Así que no te preocupes por eso ...
Y sigue estudiando.
No deberías preocuparte tampoco.
Y deja de beber.
No bebí Y deja de beber.
No bebí
Solo era jugo.
Deberías estudiar.
Yeon Woo, ¿esperaste mucho?
¿Trajiste lo que te pedí?
Sí.
¿Viste la publicación? Las mamás se están volviendo locas.
Déjalas en paz.
Una vez que Hwi Young vuelve a ser el primero en la escuela,
lo felicitarán como si nunca hubiera sucedido.
Te quitaste el yeso.
Si. Por eso llegué tarde.
Bueno, supongo que ya no me necesitarás.
¿Por qué? Todavía nos queda algo de tiempo en nuestro acuerdo.
Aún así, estás bien ahora.
Todavía me siento un poco incómodo. ¿Por qué no me ayudas un poco más?
Resulta que mi hijo ...
Tiene una nueva novia.
- ¡Oh Dios mío! - No, una rata? ¿Dónde?
No es una rata
¿Cómo podría tu hijo comenzar a salir tan pronto?
Él es un senior el próximo año. Este es un gran problema.
Me siento tan mal por ti. Cielos.
Sí, es un gran problema.
¿Saliste del trabajo?
Sí.
¿Vienes de la academia?
Sí.
Debes estar cansado. Te veré mañana.
Bueno.
Pero...
Estás fingiendo no saberlo.
Probablemente viste la publicación.
No hay razón para que lo mencione.
Encerio,
No puedo ser amable contigo.
Nos vemos.
Ese punk actúa duro
pero en realidad es más vulnerable que nadie.
Eres un verdadero maestro
Estabas tan furioso por la madre de Hwi Young,
Pero todavía estás preocupado por él.
¿Sabes de que es todo lo que has hablado desde antes?
¿Lo hice?
Lo siento. Debes haberte aburrido.
Un poco.
¿Un poco?
Mi mamá...
Siempre me obligó a ser el primer lugar también.
¿Por qué no puedes obtener una puntuación perfecta? Mírame.
¡Mírame!
Debes obtener una puntuación perfecta y ser el primer lugar.
¿No te dije que esa es la única forma en que puedes sobrevivir?
¡Oh, Han Kyeol!
Ella era una madre tan aterradora e histérica para mí,
pero cuando la miré, ella parecía infeliz.
Así que hice mi mejor esfuerzo para hacer feliz a mi madre,
pero las cosas no salieron bien al final.
Más tarde, tuve problemas para asistir a la escuela,
así que me retiré cuando estaba en octavo grado.
Finalmente, no llegué a la universidad que mi madre quería.
Culpé mucho a mi madre mientras crecía,
pero ella falleció de una enfermedad cuando yo estaba en la universidad.
Después de esto,
Sentí una gran sensación de arrepentimiento,
y me dio mucha pena por mi madre ...
quien me dedicó todo a mí.
Sentí pena por el Han Kyeol en ese entonces también.
Lo siento. De repente arruiné el estado de ánimo.
Sr. oh
Tu mamá será realmente feliz.
Desde que te convertiste en un maestro tan increíble.
¿Podria ella?
Por supuesto.
"Oh, Dios mío. Mi Han Kyeol, estoy muy orgulloso de ti".
Eso es lo que ella dirá.
Realmente espero que sea verdad.
Probablemente sea el antiguo profesor de recursos humanos de Hwi Young.
Hemos hecho más que suficiente por él. ¿Qué más quiere él?
Tal vez la persona que publicó eso ...
es el Sr. Oh Han Kyeol.
Necesitamos cambiar su maestro de recursos humanos.
¿Cómo podemos cambiarlo de nuevo?
¿Es eso todo lo que se te ocurre después de experimentar ese desastre?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo te has portado en la escuela ...
para que se publique algo así?
¿Pasó algo entre usted y el maestro de recursos humanos anterior?
Es por eso que fue herido ...
No seas tonto
¿Y de qué se trata el Sr. Oh?
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
¿Has estado despierto? ¿No sabes que todo fue hecho por ti?
Si lo hiciste bien solo,
¿Crees que habría sido humillado así?
¡Cariño! No lo hagas
Hwi Young, vamos arriba. Vamonos.
Hay alguien más de quien sospecho.
¿Quien?
Ya sabes, ese genio que tanto te gusta, el salvaje.
Hwi Young probablemente está experimentando un colapso mental por ahora.
Mi madre cree que deberíamos contarle a tu madre sobre nuestra relación.
Se siente mal porque sabe cuando tu mamá no.
Oye, ¿conoces a ese tipo?
No,
conoces al hijo de mi chofer?
Él tiene una novia.
¿Tiene sentido?
Él es tan desconsiderado.
Su madre está trabajando duro ahora mismo.
Supongo que dejó de ir a la universidad.
Hola Soo Bin.
Será mejor que estudies mucho esta vez.
Tienes que hacer el bien en la final.
Será mejor que no olvides a la madre de Hwi Young ...
sacarte del grupo de lecciones privadas debido a tus calificaciones.
Nunca olvides esa sensación de humillación.
¿Bueno?
¿Por qué? ¿Tienes algo que decir?
¿Algo que decir?
Solo tengo sed.
Ve a buscar agua.
Si la publicación sobre el hijo de esa rata es cierta,
Espero que se humille de una vez por todas.
Soo Bin.
- Vamonos. - Bueno.
Hola, Hwi Young.
Esa es la señal de un examen por venir.
Correcto. Los finales.
"¡Oh, no, las finales!"
Estás sospechandode mi, ¿no?
No fui yo.
¿Por qué debería publicar algo así?
Mi papá recibió un ascenso
No tuve que transferirme
e incluso me uní a un equipo exclusivo de clases privadas ...
que nunca podría unirme a la realidad.
¿Por qué traicionaría a un amigo, estoy tan agradecido ...
Oh Dios mío.
Sang Hoon.
¿Qué quieres, Ki Tae?
¿No dejaste de ser el sirviente de Hwi Young?
oye Ki Tae.
No te preocupes por nosotros y solo vete.
¿Que es esto? ¿Algún tipo de amistad rota?
Esto es bastante interesante
Hwi Young, seré tu mejor amigo de ahora en adelante.
¿Por qué? Estaré bien
Seré un buen amigo, Hwi Young.
No te preocupes
Me encontré con Hwi Young anoche camino a casa desde el trabajo.
Dijo que no le importan esas cosas.
Vamonos.
¿Estás siguiendo lo que hizo Jun Woo?
Esto funcionó para Jun Woo.
Qué diablos ... Te diste por vencido con Ro Mi, ¿no?
¿Es eso un pez?
Tú vándalo.
Lo digo en serio ahora.
Dudo que le guste eso si se lo das.
Tu dibujo no está realmente gritando que hablas en serio.
Pil Sang, déjame ver.
Pásalo.
(Hwang Ro Mi)
Primero debe obtener el esquema.
Me gusta esto.
Ahora tienes el esquema.
- Entonces ... - Oh, Dios mío.
Jun Woo, realmente puedes dibujar.
Ahora, tienes que resaltar sus características.
¿Cómo describirías su cara?
Ella tiene una cara pequeña y ojos hermosos.
- ¿Me gusta esto? - Oh mi.
- Se parece a ella. - Dios, Jun Woo!
¿Qué más?
Su grasa debajo de los ojos se ve linda.
- ¿Grasa debajo de los ojos? - si.
Y su flequillo se parece al mío.
Ok, lo tengo.
Da Heen, vamos a comer algo.
De hecho, te desmayarás a este ritmo.
Da Heen, ¿estás tan angustiado por un chico? No seas un perdedor.
Vuelve a él saliendo con alguien mejor que él.
Sí, soy un perdedor.
¿Sabes qué es el amor?
Todo lo que haces es mentir. ¡No tienes idea de lo que es el verdadero amor!
- Chicas, tengo hambre. - ¿Quién crees que eres?
- Cálmate. - ¿Quién crees que eres?
Oye, oh Je.
- ¿Cuál es tu problema? - Ro Mi.
¿Cómo te atreves a hacer que Da Heen se muera de hambre?
¿Quién crees que eres para hacerle pasar un momento tan difícil?
Oye, ¿por qué lo agarras del cuello de la nada?
Tómalo conmigo. ¿Por qué agarrar Oh Je?
Viste eso, ¿verdad?
Necesitas asumir la responsabilidad.
Devuelve todo el amor que has recibido de ella.
¿Cómo puedes quitarte las manos por completo?
Ten modales.
Da Heen
Claramente, a Da Heen todavía le queda suficiente energía.
Ella no morirá.
Sr. oh
Me gustaría que fuera honesto conmigo.
- ¿Acerca de? - Sobre las faltas de mis padres.
- ¿Qué? - Lamento la petición ...
para un nuevo profesor de recursos humanos.
No te preocupes por eso.
Las madres hicieron eso porque los quieren chicos ...
para obtener mejores calificaciones. Eso es todo.
Y lo retiraron de inmediato.
Debe ser molestado por la publicación en nuestro sitio web.
¿Sospechas de mí también?
No.
Confío en ti.
Hwi Young, ya ves ...
Incluso si...
sucede algo inesperado
Estoy seguro de que no será porque haces algo mal.
Nunca engañé ni manipulé mis notas.
Soy consciente. Lo sé, por supuesto.
Oye, ¿ya has comido?
- ¿Vamos a comer algo? - No. Debería volver.
El Sr. Oh está en una reunión, así que les daré algunas actualizaciones.
No hay nada especial
He publicado todas las actualizaciones con respecto a la evaluación.
Hwi Young. Los rumores sobre los grados manipulados no son ciertos, ¿verdad?
Hay otra publicación?
¿Qué piensan ustedes?
Tengo curiosidad. Eso es todo.
Preparémonos para la próxima clase.
Debemos calmar los rumores antes de que se extiendan más.
Realmente espero que las cosas no se salgan de control.
¿No deberíamos publicar una declaración oficial?
No. ¿Por qué deberíamos hacerlo cuando no es cierto en absoluto?
Sr. Oh, por favor haga todo lo posible para asegurarse de que...
sus estudiantes no están distraídos por los rumores.
Todos ustedes deben asegurarse de que ...
sus alumnos no difundan los rumores falsos.
Tendrás que advertirles firmemente, ¿de acuerdo?
Sí señor.
Proyecto de ruptura de Da Heen.
¡Comienza ahora!
Hola a todos. Me llamo Kwon Da Heen.
Mi novio y yo nos separamos hace unos días.
¿Cómo está Da Heen? ¿Se encuentra ella bien?
Todos mis amigos están angustiados ahora.
Me está estresando.
Anímate.
Toma, es ginseng rojo.
Por lo general, bebo esto cuando estudio. Te lo traje.
Gracias.
(Plan de estudio para exámenes finales)
Esto es bastante intenso.
Pero debo seguir este plan.
Solo puedo decirle a mi madre si mis notas suben aunque salgamos.
Tengo que hacerlo muy bien en los exámenes.
(Plan de estudio para exámenes finales)
Sin embargo, no te estreses demasiado.
Las cosas no salen bien cuando te esfuerzas demasiado para hacerlo bien.
No digas eso Tengo que hacerlo bien
Le prometimos a tu madre ...
que le diremos a mi madre sobre nuestra relación.
Si hagamos eso.
¿Que es esto?
Ni siquiera podemos decirle a la gente que vamos a salir.
Tenemos que escondernos todo el tiempo.
¿Vives en la era de Joseon o qué?
Es porque tenemos 18 años.
¿Qué le pasa a nuestra edad?
¿Tener 18 años es pecado?
¿No se nos permite gustarnos?
Quizás sea un pecado.
¿Por qué?
Aprendimos sobre lo más brillante ...
en el momento más brillante de nuestras vidas.
Supongo que podrías llamarlo pecado.
En realidad eres del futuro, ¿no?
Tienes alrededor de un millón de años
pero te acabas de dar cuenta de que este es el mejor momento de tu vida hasta ahora.
Dios, estoy en problemas.
¿Por qué? Que pasa
Como supiste...
que soy del futuro
Siéntate.
¿Qué debo hacer contigo?
¿Deberíamos ...
¿sé valiente?
¿Qué tal si les decimos a todos que estamos saliendo?
Dejaremos de huir y mentir.
"Estamos saliendo. Estamos en una relación". Como eso.
No, no quiero que hagas nada imprudente.
Y no quiero verte intimidado.
Siempre te escondes detrás de los árboles en mi vecindario.
No estoy intimidado
Esconderse es divertido.
Todavía...
Lo siento.
Me siento mal.
Estoy feliz, pero se siente raro.
¿Cómo es eso?
Me hace suspirar.
Igual que aquí.
jTBC E12 A los dieciocho / Momento a los dieciocho" "Ser más maduro que los adultos, a la edad de 18 años" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¡Dios mío!
Es mi papa
Me alegro. Deberías saludar a mi papá.
¿Ahora mismo?
Sí, mi papá no es como mi mamá, así que lo entenderá todo.
Espere.
Espera, se desconectó.
Lo llamaré de vuelta.
Hola Soo Bin Soy...
Te dije que no llamaras a Soo Bin sin permiso.
Dios mío, ¿cómo puedes ser tan inflexible?
No tengo tiempo ¿De qué quieres hablar?
Aquí. Traje los documentos de divorcio.
No me voy a divorciar. ¿Terminamos?
Hola Song Hee.
Sueltame.
No nos amamos
¿Qué dijiste?
No nos amamos
Por el amor de Dios.
¿Tienes 18?
¿Traer amor en esta situación?
¿Qué debemos hacer entonces? ¿Seguir viviendo así?
¿Seguir viviendo incómodamente así?
No estoy incómodo en absoluto, a diferencia de ti.
¿No crees que es una consecuencia que trajiste a ti mismo?
Hola Song Hee.
Cuanto más haces esto,
cuanto más cansado te sientas.
Espero que también te agotes en el proceso.
Sr. Yoo Jong Su.
Buena suerte viviendo incómodamente en las sombras así.
Y si presenta una demanda de divorcio,
sabes que es desfavorable para ti, ¿verdad?
Como es tu culpa, nuestro matrimonio falló.
Deberías tener algo de dignidad al menos, como el padre de Soo Bin.
¿Bueno? Adiós.
Tu reunión terminó temprano.
Sí.
El vino con ella.
¿Debería atropellarlos?
¿Qué estás haciendo?
Espere. ¡Hey! Detente!
No que haces
¿Estas loco?
Hola hija
Parece que estás estudiando mucho.
Te hice una promesa.
¿Galletas?
Sí. Mi conductor me dijo que le diera esto.
¿No está bien tu brazo ahora?
¿Todavía necesitas un conductor?
Quería fingir que todavía me dolía para quedarme con ella,
pero ella renunció.
Ella volverá a su trabajo anterior ahora.
Debes haber crecido muy cerca de tu conductor.
Sí. Ella me hace sentir cómoda.
Hemos decidido ser amigas.
De Verdad?
Sí.
Sigue estudiando entonces.
Bueno.
Creo que tu mamá y mi mamá se hicieron amigas.
Estas son buenas noticias para nosotros, ¿verdad?
Lo es.
Ahora, todo lo que tienes que hacer es hacerlo bien en la final.
¡Estudiemos mucho!
Bueno. No te preocupes
(Calendario de exámenes finales)
Bueno. Esto es bueno.
La persona que llama no está disponible ...
¿Qué está haciendo Ji Min?
No puedo comunicarmecon ella en todo el día.
¿Ella tiene otra entrevista hoy?
Hwi Young, ¿cómo van las cosas?
Si tiene algo que discutir, puede llamarme en cualquier momento. ¿Bueno?
(Si tiene algo que discutir, puede llamarme en cualquier momento. ¿Está bien?)
(Gracias.)
Gracias.
Dios, ese punk sin emociones.
Al menos debería usar un emoticón.
Hermano
¿Qué debo hacer?
Me temo que.
Sí.
Voy camino a casa desde el trabajo.
¿Y tú, mamá? ¿Llegaste a salvo?
Debe tener mucho trabajo para hacer.
No te preocupes, lo haré bien.
Mamá. ¿Estás llorando de nuevo?
No, verdad?
No te preocupes
Puedo hacerlo bien solo.
Bueno.
¿Todavía duermes con las luces encendidas?
Bien...
Deberías practicar dormir con las luces apagadas.
Tú puedes arreglarlo.
Entonces...
imagina que estoy a tu lado.
¿Cerca de mí?
Sí.
Imagina que estoy a tu lado, protegiéndote.
¿Apagaste las luces?
Sí.
¿Tienes sueño?
No mucho.
¿Incluso cuando dije que te protegería?
Eso es lo que lo hace más difícil.
¿Por qué?
Porque imaginarte acostado a mi lado ...
se siente emocionante
No te preocupes Te ayudaré a irte a dormir.
Todo bien. Cierra tus ojos.
Te sientes con sueño.
Está bien, está bien.
Te sientes cómodo.
Lo estás haciendo genial.
Lo tienes.
Dios mío, estoy realmente orgullosa de ti.
Bien hecho. Me haces tan orgullosa!
Lo siento. Me emocioné demasiado ...
porque lo hiciste muy bien
¿Por qué esto ...
¿Me recuerdas la historia de la princesa y el tonto, en Dal?
Dios, vamos.
Estoy tan orgulloso de que hayas resuelto la pregunta que estudiamos juntos.
Bien, pero ¿estás orgulloso de mí porque soy como el tonto, en Dal?
¿Sabes que? Ese debería ser tu apodo.
Jun Dal.
Jun Dal, no en Dal.
Soy frijol
y tú eres Jun Dal.
Jun Dal, lo es. Jun Dal!
¿No es un apodo tan lindo?
Jun Dal. Hola, Jun Dal.
Jun Dal.
Jun Dal. Jun Dal.
te quiero.
Bueno.
No es justo.
Me contactó de la nada cuando estábamos limpiando.
Entonces deberías haberme dicho justo después de eso ...
para poder prepararme mentalmente.
Me preocupaba que pudiera distraerte mientras estabas estudiando.
Pudimos estudiar durante dos horas completas, ya sabes.
Realmente eres como la princesa en esa historia.
Primero iré a buscar a mi papá y te enviaré un mensaje de texto.
Puedes entrar entonces. Eso está bien, ¿verdad?
Sí.
Vamonos.
Hola, soy Choi Jun Woo.
- ¿Cómo has estado, Soo Bin? - Bueno.
Todo el estudio debe ser estresante.
Es. Mamá lo hace aún más presionante.
Oh querida.
Soo Bin.
Tengo que...
Tengo algo que decirte hoy.
¿Qué es?
Tu mamá y yo ...
nos divorciaremos
Papá.
Pensé que debería ser honesto contigo.
Estoy seguro de que podrías decir ...
que tu madre y yo no estamos en buenos términos.
Dios
Estoy tan avergonzado que ni siquiera puedo enfrentarte.
Pero tu ves,
Ya no quiero fingir que nos llevamos bien.
Ya no quiero actuar.
Por eso he decidido divorciarme de tu madre.
Pero ella está en contra porque le preocupa que pueda conmocionarte.
Soo Bin.
Tu no eres...
Una niña más.
Tienes 18 años
Creo que tienes la edad suficiente para entender la situación.
Quiero decir, pronto serás un adulto.
¿Verdad, Soo Bin?
¿Qué?
¿No estoy bien?
Entiendes todo.
Debe ser ...
tan fácil para ustedes, los adultos.
¿Qué?
A veces,
nos dicen...
que no sabemos nada porque somos demasiado jóvenes ...
y que no debemos hacer nada más que estudiar.
Pero otras veces dices
"Ya has crecido".
"Eres lo suficientemente mayor como para entenderlo todo".
Cambias tus palabras cuando quieras para satisfacer tus necesidades.
No, Soo Bin. Dejame explicar.
Es solo que siempre has sido tan maduro y considerado ...
desde que eras pequeño a diferencia de otros niños.
No papa
Yo solo...
actuó maduro, eso es todo.
Tenía que reaccionar de esa manera ...
para liberarte a ti y a mamá.
De esa manera, te sentirías menos culpable.
¿Pero sabes que?
Para decirte la verdad,
No quería ser así.
Estás de vuelta.
Vamonos. Mi papá está ocupado hoy.
Puedes conocerlo en otro momento.
Bueno. ¿La conversación salió bien?
Sí.
Tienes un turno hoy, ¿verdad?
¿Pero debo saltearlo y pasar el rato contigo hoy?
No, no deberías perderte tu turno.
Sólo hoy. Pasemos el día de hoy.
Venga. ¿Por favor?
Jun Woo.
¿Sí?
¿Qué es lo que más lamentas en tu vida?
No estoy seguro. Hay tantas cosas.
Sólo una cosa.
Una cosa que has guardado dentro de tu corazón.
No poder decirle que fui yo.
Hace un tiempo,
cuando estaba a punto de transferirme a otra escuela desde aquí,
Fui a la casa de mi papá.
Siempre supe donde vivía,
pero no pude obligarme a ir allí.
Pero en lugar de huir,
Fui allí pensando que finalmente debería ir a por ello.
Pero mi papa ...
Perdóneme.
No me conoces
¿Qué?
no me reconoció
Eso es lo que más lamento.
¿Vas a verlo?
No poder decir ...
que yo era Choi Jun Woo ...
en ese momento.
Se sentía como si hubiera sido borrado ...
de su memoria
Lo lamenté todo este tiempo.
Pero se sintió incómodo volver a decírselo.
Volvamos y cuéntale.
Para que no te arrepientas más. ¿Bueno?
¿Te gustaría eso?
Si es algo de lo que te arrepientas.
Bueno.
¿Puedes echarle un vistazo a esto primero?
¿Incluso dibujaste un dibujo?
Sí, solo una pequeña.
Buen trabajo.
Vamonos.
Espero que todos tus arrepentimientos se hayan ido ahora.
¿Te sientes mejor?
¿Qué?
Desde que me deshice de mis remordimientos.
Tenía algo de lo que se arrepintió, así que intentaba sentirme mejor ...
al usarme
¿Lo sabías?
Te sentiste mal después de conocer a tu padre antes, ¿verdad?
¿Hiciste esto para hacerme sentir mejor?
Estaba pensando en venir algún día de todos modos.
Supongo que hoy fue ese día.
Y también quería hacerte sentir mejor.
¿No tienes hambre?
Me está costando tanto sin ti, Yeon Woo.
Lo digo en serio.
Debes extrañar a tu hijo.
No tengo otra opción.
Siempre hemos vivido así.
Extraño a Jun Woo, y a ti también.
Ven si me extrañas, te invitaré a algo bueno.
Bueno. Volver al trabajo.
Es un ferrocarril.
¿No es hermoso?
Es como otro mundo.
Es otro mundo.
El mundo en el que vivo.
Vine aquí antes.
¿Qué?
La última vez, cuando no confiaba en ti.
Yo quería venir aquí.
Es agradable.
¿Esa es tu habitación?
Sí.
Quiero verla.
No, espera.
Puedes ver mi habitación más tarde.
Es un desastre total.
Toma asiento aquí.
Aqui tienes.
Gracias.
- Disfrute de su comida. - Disfrute de su comida.
Lo que más lamento en este momento ...
es cuando...
mi mamá y mi papá dijeron que se divorciarían
y los detuve
Mamá, espera!
Mamá, no te vayas.
No te vayas No te vayas, mamá.
Mamá.
Dijiste que lo entenderías incluso si nos divorciémos.
No, no puedo entender. No quiero que te separes.
No te vayas, mamá.
Incluso si nos divorciamos,
tu papá y yo seguiremos siendo amigos,
y serás nuestra hija, a quien amamos más en este mundo.
No. No te vayas, por favor.
Mamá, seré una mejor hija.
Estudiaré más y seré una mejor hija.
También se lo prometí a papá. Prometió cambiar.
Mamá, no te vayas.
Mamá, por favor no te vayas.
Por favor quédate.
No te diviertes con papá.
No llores
Lo siento. Lo siento, Soo Bin.
No nos separaremos.
Lo siento hija mía.
Lo siento.
En aquel entonces, pensé que estaba haciendo lo correcto.
No sabía que solo vivían juntos por mi culpa,
y los hice fingir ...
que estaban felices y enamorados
Lo descubrí después.
Que fue mi culpa.
¿Pero qué puedo hacer ahora?
No puedo devolver las cosas.
Es por mi culpa.
No es tu culpa.
No lo sabías en ese entonces.
Pensaste que esa era la mejor solución.
¿Por qué no sabía eso entonces?
Me siento mal...
tanto con mi mamá como mi papá.
¿Que están haciendo, chicos?
¿Entonces tu novia era Soo Bin?
- Bueno ... - Mamá.
Te lo iba a decir después del examen final ...
Soo Bin.
¿Qué es esto ahora?
¿Que está sucediendo aquí?
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¡Suéltala!
¿Que es esto?
Qué demonios está pasando?
¿Qué estás pensando?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
¿Puedo preguntarte algo?
Ese...
nunca ocurrió.
No pasaré tiempo con Soo Bin fuera de la escuela.
No hablaré con ella incluso cuando estemos en la escuela.
Pero por favor, dale algo de libertad a cambio.
Te lo ruego.
Ya ves, esto no es una prisión.
No soy guardia de la cárcel.
¿Por qué debo sofocar a los niños entrometiéndome en todo lo que hacen ...
e incluso controlar sus sentimientos?
Soo Bin, superemos esto ...
incluso si será difícil.
En un momento como este, deberíamos estudiar aún más.
Eso es lo que haré.
Espero que hagas lo mismo.
Estoy aquí para ti.
No creo que pueda obtener las mejores calificaciones.
Dicho esto, necesitaré tu ayuda nuevamente.
Cuento contigo, mamá y papá.
¿Podrías conducir un poco más rápido?
Hola, soy Choi Jun Woo.